Das Bittgebet (Dua) des Totengebets in der Muttersprache
Frage
In der Dschanaza eines Erwachsenen wird nach dem dritten Takbir das Bittgebet gelesen: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا… Wenn jemand dieses Bittgebet nicht auf Arabisch kann, darf der Mitbetende (Muqtadi) dann eine Übersetzung dieses Bittgebets in seiner Muttersprache, zum Beispiel Urdu oder Bengalisch, [lesen]? Zum Beispiel: „O Allah, vergib all unseren Lebenden und all unseren Verstorbenen“ – darf man eine Übersetzung dieses ganzen Bittgebets [lesen] oder nicht?
Antwort
Auch wenn man es so liest, wird das Gebet nicht ungültig; es ist jedoch besser, irgendein Bittgebet gerade auf Arabisch zu lesen, zum Beispiel: رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ „Unser Herr! Gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers“ (Sure Al-Baqara, 2:201).
Quelle: Fatawa Mahmudiyya
Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.